СпросиАвстрия название — что означает?
0 +1 -1
Ха-ха спросил 1 месяц назад

Что означает название Австрии? Откуда пошло название страны Австрии?

1 ответ
0 +1 -1
Пупок ответил 1 месяц назад

Нужно прежде всего подразделять, что вам интересно узнать — немецкое название Австрии или на других языках?
Что касается немецкого названия Австрии — Österreich, происходит от древнененемецкого слова Ostarrеіch — Восточное государство. Между тем, некоторые полагают, что немецкое название Австрии является переводом латинского Marchia Orientalis (Восточная марка). С последним согласиться трудно. Хотя в настоящее время современная территория Австрии являлась «маркой» — пограничной территорией герцогства Бавария, созданного в 976 году. Reich же означает «королевство» или «империя». Ostmark (Остмарк), перевод Marchia Orientalis на обычный немецкий, использовалось официально для именования территории после её аннексии нацистской Германией.
Ели говорить, о латинском названии Австрии — Austria, то это перевод того же Österreich. Однако существует путаница, поскольку немецкий Ost означает «Восток», но латинский auster означает «юг», в данном случае (Австрия находилась к северу от зоны хождения латинского языка) обозначая южную окраину области немецкого языка.
На мой взгляд, правильным было бы предавать значение немецкому названию Австрии — как Восточное государство.

Your Answer

11 + 7 =