Система электронного либретто на шести языках, включая русский, заработала в Венской государственной опере, сообщил в понедельник в ходе презентации новой системы руководитель музыкального театра Доминик Мейер.
О планах обновить старую систему синхронного представления текста Мейер сообщил еще прошлой весной. Она была в эксплуатации с 2001 года.
Основное меню на новых цветных экранах по-прежнему остаётся на немецком и английском языках, но во время представления у зрителей появилась возможность переключиться на итальянский, японский, французский или русский языки. По заверению администрации, все переводы сверены с носителями языков.
Техническое обновление обошлось примерно в два миллиона евро.
В будущем количество доступных языков либретто планируется довести до восьми.
Олег Иванов
По материалам:wiener-staatsoper.at
Фото: pixabay.com
